(En francais plus bas)
How to say love in Creole? “I love you” (mwen inmen ou) does exist in the Creole language but because Creole is a language full of images and detours, people will use metaphors and other rhetorical figures to describe the feeling, their emotions and what happens physically when meeting the loved one. Whose singer sang love better than Patrick Saint Eloi (PSE) or Jacob Desvarieux? For you, I have listened to the whole PSE discography and noted down how this legend of the love zouk described love, romance and the amorous feeling in his songs. Are you ready for the delight?
A disclaimer: although I speak Creole, I have never learnt to write it down, so I am mainly writing the sounds, apologies to all for potential mistakes in my written Creole. Second disclaimer, the English translations are my own imperfect translations.
◦ Douvan Jou
An ka chèchéw kon dra Douvan jou Pou pésa lové’w
Nou ka joué avè lanmou Pou boné la pa chapé
Sé pou sa dépi toujou an ka Wouzé On pie douzè
I am searching for you in the dawn to wrap you and love you, we are playing with life to save happiness, and that’s why I have been watering a tree of soft pleasure forever
◦ Kriyé
Doudou mennen mwen èvè-w Pou nou monté pli wo Pou nou alé pli lwen
Baby take me with you, so we reach higher and reach farther
◦ West Indies. In this song, the woman and the islands are melted together
Lè mwen senti an ti lode vaniy, an save séw ou ki ka vini doudou. Plis douss ki cou man poo jan trouvé, man pa ke`w ke sa existé doudou
Mé doudou ou telmen douss apré lanmou, ke mwen pa kapable de fèw di mal béybé. Mé doudou ou enko pli bel apré l’anmou, ke mwen pa kapable de fèw la pène béybé
When I smell the scent of vanilla I know you’re around baby. I haven’t find sweeter than you, I do not think that this even exists. Sweetie, you’re so sweet after love, I cannot hurt you. Sweety you’re so beautiful after love, I cannot hurt you, darling.
◦ Eva
Tou les jou bon dié fè jou pou mwen pé enmen’ou pli fo
Each day God gives me is to love you more.
◦ Ki jen ké fè
Sé présens a vou ka met an gran jwa adan vi a mwen
Sé absens a vous ka met an gran trou adan vi a mwen
Your presence brings me joy, your absence is a void in my life.
◦ Pa bizwen pale
Vini la pou kouté tou sa tjè mwen lé di’w dépi jou a ou gadé mwen
Pa bizwen di mwen sé soleil ka lévé lé matin
Doudou vini pren frisson, vini pren’y,
Sa tjè mwen ka chanté lè’w ka pale ba mwen
Sé ba ou tou sel tchè ka frissoné, an moun ki ka fè’ou vibré, pa bizwen chèché pli lwen ki sa, an nou rété adan mem tempo a, tout ko mwen ka chanté
Come here and listen to all my heart wants to tell you since your gaze touched me
No need for words, no need to say sun rises in the morning
Darling come to shiver
My heart sings when you talk to me
My heart shivers only for you, you make me shiver, no need to look further, let’s stay in the same tempo, my all body sings
◦ Oui ou non
Pa bizwen fè semblan, vini an bra an mwen, ou sé an moceau an mwen ki dous et kika fè mal
No need to pretend, come in my arms, you’re a sweet bit of me
◦ Eskizé mwen (Excuse me) (about the end of a love)
Nou chwasi mové saison pou nou inmin, nou pren mem chimen la nou pa choisi mem sens la
We picked the wrong season to love, we take the same way but in opposite directions
◦ Zouké
Lè mwen tchembé’ou, mwen pa ka ladjéou, an nou fè an ti zwèl séré
When I hold you I do not let you go, let’s stay skin to skin
◦ A la demande
Chouchou sé ouki kaba mwen fos pou sipoté
lè zozio ka chanté sé ou mwen ka sonjé
lè zétoil file sé ou mwen ka sonjé
Darling, you make me stronger to bear life
I think of you when birds sing
I think of you when stars shoot
◦ Jacob Desvarieux
Sé vou sèl an ké menné
La pèsonn pa ka touvé
Nou a dé nous ké gouté
An ki jan la nati sikré
You’re the only one I will take to a secret place, and together we’ll taste how sweet nature can be.
◦ Se Ou Mwen Inme par Jacob Desvarieux
THE love song.
Sé ou mwen enmé!
Ay! lanmou, mwen ka mo, chimen’aw bout an kè an-mwen
Zéklè, lannuit, solèy, yélé! sé ou mwen enmé.
Sé ou mwen enmé.
Vag a lanmè, on jou ké monté an syèl.
É menmsi l’awkansyèl rivé an jou a ni an sèl koulè
Menmsi an mò, sé zyé ouvè
Pou mwen pé ouè-w, dépi lòt koté-la.
Lé balawou, péké volé si lanmè
É pa milyé yo ké vini lannuit volé an syèl an-nou
Lè jou ouvè, mwen ja enmé-w, jistan zétwal, péké briyé.
Ay! lanmou mwen ka ri, Chimen’aw bout an kyè an-mwen
Tanpi pou sa ki rivé, yélé! sé ou mwen enmé!
Sé ou mwen enmé.
Si mwen té pé, é si bondyé té vlé
mwen té ké vlé kréyé’w ankò avé pousyè,dlo épi van
poud a zétwal, wozé divin, briz a lanmè, pou pa viéyi.
Vag a lanmè, an jou ké monté an syèl
É menmsi l’awkansyèl rivé on jou a ni an sèl koulè
Menmsi an mò, sé zyé ouvè
Pou mwen pé ouè-w, dépi lòt koté-la.
Ay! lanmou mwen ka ri, Chimen a-w bout an kè an-mwen
Zéklè, lannuit, solèy, yélé! sé ou mwen enmé
You’re the one I love
Oh, my love! I am dying, your path has died out in my heart
Lightning and night and sun, Yélé you’re the one I love
You’re the one I love
Waves of the sea will one day meet the sky
And even if the rainbow, one day, exhibits a single colour
And even if I die, I will keep my eyes open
So I can see you from the other side
When sauries will no more fly over the sea
To start flying in our night sky by thousands
When the day rises, I already love you,
Until the stars stop shining
Oh, my love, I am laughing, your path has died out in my heart
Whatever happens, Yélé, you’re the one I love
You’re the one I love
If I could, and if God would want
I’d like to create you again with dust, water and wind and stardust and God’s dew and the breeze from the sea so that you can remain alive forever
Waves of the sea will one day meet the sky
And even if the rainbow, one day, shows only one colour
And even if I die, I will keep my eyes open
So I can see you from the other side
Oh my love, I am laughing, your path died out in my hear
Whatever happens, Yélé, you’re the one I love
En francais:
Love in creole, l’amour en créole, l’anmou en Kréyol
Comment dire l’amour en créole ? Le « je t’aime » (mwen inmen ou) existe dans la langue créole mais comme le créole est une langue pleine d’images et de détours, on utilisera des métaphores et autres figures de rhétorique pour décrire le sentiment, les émotions et ce qui se passe physiquement lors de la rencontre avec l’être aimé. Qui, de Patrick Saint Eloi (PSE) ou de Jacob Desvarieux, a le mieux chanté l’amour ? Pour vous, j’ai écouté toute la discographie de PSE et noté comment cette légende du zouk d’amour décrivait l’amour, la romance et le sentiment amoureux dans ses chansons. Êtes-vous prêt pour le plaisir ?
Avertissement : bien que je parle le créole, je n’ai jamais appris à l’écrire, donc j’écris principalement les sons, et je m’excuse auprès de tous pour les erreurs potentielles dans mon créole écrit. Deuxième disclaimer, les traductions anglaises sont les miennes, imparfaites.
◦ Douvan Jou
An ka chèchéw kon dra Douvan jou Pou pésa lové’w
Nou ka joué avè lanmou Pou boné la pa chapé
Sé sa dépi toujou an ka Wouzé On pie douzè
Je te cherche dans l’aube pour te couvrir et t’aimer, on joue avec la vie pour sauver le bonheur, et c’est pour cela que j’arrose depuis toujours un arbre de doux plaisir
◦ Kriyé
Doudou mennen mwen èvè-w Pou nou monté pli wo Pou nou alé pli lwen
Bébé, emmène-moi avec toi, pour que nous allions plus haut et plus loin.
◦ Antilles. Dans cette chanson, la femme et les îles se fondent l’une dans l’autre
Lè mwen senti an ti lode vaniy, an save séw ou ki ka vini doudou. Plis douss ki cou man poo jan trouvé, man pa ke`w ke sa existé doudou
Mé doudou ou telmen douss apré lanmou, ke mwen pa kapable de fèw di mal béybé. Mé doudou ou enko pli bel apré l’anmou, ke mwen pa kapable de fèw la pène béybé
Quand je sens le doux parfum de la vanille, je sais que tu es là, bébé. Je n’ai pas trouvé plus doux que toi, je ne pense pas que cela existe. Chérie, tu es si douce après l’amour, je ne peux pas te faire de mal. Sweety, tu es si belle après l’amour, je ne peux pas te faire de mal, chérie.
◦ Eva
Je n’ai pas d’autre choix que d’aller à la rencontre des autres.
Chaque jour que Dieu me donne, c’est pour t’aimer davantage.
◦ Ki jen ké fè
Sé présens a vou ka met an gran jwa adan vi a mwen
Sé absens a vous ka met an gran trou adan vi a mwen
Ta présence m’apporte de la joie, ton absence est un vide dans ma vie.
◦ Pa bizwen pale
L’homme est un homme, il est un homme, il est un homme, il est un homme, il est un homme, il est un homme, il est un homme, il est un homme, il est un homme, il est un homme, il est un homme, il est un homme.
Pa bizwen di mwen sé soleil ka lévé lé matin
Doudou vini pren frisson, vini pren’y,
Mwen ka chanté lè’w ka pale ba mwen
Sé ba ou tou sel tchè ka frissoné, an moun ki ka fè’ou vibré, pa bizwen chèché pli lwen ki sa, an nou rété adan mem tempo a, tout ko mwen ka chanté
Viens ici et écoute tout ce que mon cœur veut te dire depuis que ton regard m’a touché
Les mots sont inutiles. Inutiles de dire que le soleil se lève le matin
Chéri viens frissonner
Mon cœur chante quand tu me parles
Mon cœur ne frissonne que pour toi, tu me fais frissonner, inutile de chercher plus loin, restons dans le même tempo, mon corps entier chante
◦ Oui ou non
Pa bizwen fè semblan, vini an bra an mwen, ou sé an moceau an mwen ki dous et kika fè mal
Pas besoin de faire semblant, viens dans mes bras, tu es un doux morceau de moi
◦ Eskizé mwen (rupture…)
Nou chwasi mové saison pou nou inmin, nou pren mem chimen la nou pa choisi mem sens la
Nous avons choisi la mauvaise saison pour aimer, nous marchons sur le même chemin dans des directions opposées.
◦ Zouké
Lè mwen tchembé’ou, mwen pa ka ladjéou, an nou fè an ti zwèl séré
Quand je te tiens, je ne te lâche pas, restons l’un contre l’autre.
◦ A la demande
Chouchou sé ouki kaba mwen fos pou sipoté
lè zozio ka chanté sé ou mwen ka sonjé
lè zétoil file sé ou mwen ka sonjé
Tu me donnes la force de supporter la vie
Je pense à toi quand les oiseaux chantent
Je pense à toi quand les étoiles brillent
◦ Jacob Desvarieux
Sé vou sèl an ké menné
La pèsonn pa ka touvé
Nou a dé nous ké gouté
An ki jan la nati sikré
Tu es la seule que j’emmènerai, dans un endroit secret, et ensemble nous goûterons à la douceur de la nature
◦ Se Ou Mwen Inme par Jacob Desvarieux
LA chanson d’amour.
Sé ou mwen enmé !
Lanmou, mwen ka mo, chimen’aw bout an kè an-mwen
Zéklè, lannuit, solèy, yélé ! sé ou mwen enmé.
Sé ou mwen enmé.
Vag a lanmè, on jou ké monté an syèl.
É menmsi l’awkansyèl rivé an jou a ni an sèl koulè
Menmsi an mò, sé zyé ouvè
Pou mwen pé ouè-w, dépi lòt koté-la.
Lé balawou, péké volé si lanmè
Lè milyé yo ké vini lannuit volé an syèl an-nou
Lè jou ouvè, mwen ja enmé-w, jistan zétwal, péké briyé.
Ay ! lanmou mwen ka ri, Chimen’aw bout an kyè an-mwen
Tanpi pou sa ki rivé, yélé ! sé ou mwen enmé !
Sé ou mwen enmé.
Si mwen té pé, é si bondyé té vlé
mwen té ké vlé kréyé’w ankò avé pousyè,dlo épi van
poud a zétwal, wozé divin, briz a lanmè, pou pa viéyi.
Vag a lanmè, an jou ké monté an syèl
É menmsi l’awkansyèl rivé y’a jou a ni an sèl koulè
Menmsi an mò, sé zyé ouvè
Pou mwen pé ouè-w, dépi lòt koté-la.
Lanmou mwen ka ri, Chimen a-w bout an kè an-mwen
Zéklè, lannuit, solèy, yélé ! sé ou mwen enmé
Tu es celui que j’aime
Oh, mon amour ! Je meurs, ton chemin s’est éteint dans mon cœur
Eclairs et nuit et soleil, Yélé tu es celle que j’aime
Tu es celle que j’aime
Les vagues de la mer rencontreront un jour le ciel
Et même si l’arc-en-ciel, un jour, expose une seule couleur
Et même si je meurs, je garderai les yeux ouverts
Pour te voir depuis l’autre côté
Quand les balaous cesseront de voler au-dessus de la mer
Et qu’ils voleront par milliers dans notre ciel nocturne
Quand le jour se lève, je t’aime déjà,
Jusqu’à ce que les étoiles cessent de briller
Oh, mon amour, je ris, ton chemin s’est éteint dans mon cœur
Quoi qu’il arrive, Yélé, tu es celle que j’aime
Tu es celle que j’aime
Si je pouvais, et si Dieu le voulait
Je voudrais te recréer avec de la poussière, de l’eau, du vent, des poussières d’étoiles, de la rosée de Dieu et de la brise de la mer pour que tu restes vivante à jamais.
Les vagues de la mer rencontreront un jour le ciel
Et même si l’arc-en-ciel, un jour, ne montre qu’une seule couleur
Et même si je meurs, je garderai les yeux ouverts
Pour te voir depuis l’autre côté
Oh mon amour, je ris, ton chemin s’est éteint dans mon cœur
Quoi qu’il arrive, Yélé, tu es celle que j’aime
Are we absolutely obliged to wait for something to be totally dead to claim how we like it? So it is maybe time to talk about MALAVOI.
OnceUponaTimeInMartinique 